english::Matthew 2
The Visit of the Wise Men 1Now(A) after Jesus was born in(B) Bethlehem of Judea(C) in the days of Herod the king, behold, wise men[a] from(D) the east came to Jerusalem, 2saying, "Where is he who has been born(E) king of the Jews? For we saw(F) his star when it rose[b] and have come to(G) worship him." 3When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him; 4and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where(H) the Christ was to be born. 5They told him, "In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: 6(I) "'And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah;for from you shall come a ruler who will(J) shepherd my people Israel.'"
7Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared. 8And he sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him." 9After listening to the king, they went on their way. And behold, the star that they had seen when it rose went before them until it came to rest over the place where the child was. 10When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. 11And going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures,(K) they offered him gifts,(L) gold and(M) frankincense and(N) myrrh. 12And(O) being warned(P) in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.
The Visit of the Wise Men 1Now(A) after Jesus was born in(B) Bethlehem of Judea(C) in the days of Herod the king, behold, wise men[a] from(D) the east came to Jerusalem, 2saying, "Where is he who has been born(E) king of the Jews? For we saw(F) his star when it rose[b] and have come to(G) worship him." 3When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him; 4and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where(H) the Christ was to be born. 5They told him, "In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: 6(I) "'And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah;for from you shall come a ruler who will(J) shepherd my people Israel.'"
7Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared. 8And he sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him." 9After listening to the king, they went on their way. And behold, the star that they had seen when it rose went before them until it came to rest over the place where the child was. 10When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. 11And going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures,(K) they offered him gifts,(L) gold and(M) frankincense and(N) myrrh. 12And(O) being warned(P) in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.
spanish;
Mateo 2
Visita de los magos 1Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo:
2¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.
3Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.
4Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo.
5Y ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta:
6"Y TU, BELEN, TIERRA DE JUDA, DE NINGUN MODO ERES LA MAS PEQUEÑA ENTRE LOS PRINCIPES DE JUDA; PORQUE DE TI SALDRA UN GOBERNANTE QUE PASTOREARA A MI PUEBLO ISRAEL."
7Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido la estrella.
8Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore.
9Y habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.
10Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría.
11Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose le adoraron; y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra.
12Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.
Visita de los magos 1Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo:
2¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.
3Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.
4Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo.
5Y ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta:
6"Y TU, BELEN, TIERRA DE JUDA, DE NINGUN MODO ERES LA MAS PEQUEÑA ENTRE LOS PRINCIPES DE JUDA; PORQUE DE TI SALDRA UN GOBERNANTE QUE PASTOREARA A MI PUEBLO ISRAEL."
7Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido la estrella.
8Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore.
9Y habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.
10Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría.
11Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose le adoraron; y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra.
12Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.
No comments:
Post a Comment